AISubs v3.6
A few days later...
Laugh, Shinya.
Congratulations.
Thank you.
Now we would like to ask Mr. Miyagi to give us his acceptance speech.
Excuse me.
Thank you.
Mr. Miyazaki, your autograph...
Oh, leave it for later.
Artists say that they are in contrast with human evolution.
Because genes strategically aim at living longer.
In other words, avoiding suffering and conflict,
as advocates, we can say that those who can live longer have achieved their goal.
In other words, we are born in an ordinary way and live in an ordinary way.
But foolishly, artists are the opposite of that.
However, that is why they are beautiful.
Defying God, going against the flow of rivers, hurting one's own body...
The desire to be loved will eventually become a diamond.
Ordinary people show despairing statistics to that diamond.
That is art.
Here, Mr. Miyazaki will say a few words from Mr. Shinya Miyazaki,
who will play a celebration song for you.
The song is Chopin's "Imagination Improvisation" in A-flat major, work sixty-six.
Mr. Shinya, thank you for coming.
The piano is playing!
I don't know!
I knew it! It's a ghost!
Thank you for watching.
Mom, I'm sorry! I'm the one who wrote "line of thought" when I auditioned!
I'm the one who lost two of my parents' books!
I'm the one who wrote "anpanman" on Ms. Enjo's forehead at home!
No, go ahead!
Dad!
It seems that Ms. Shinya didn't know that song was a song of memories with Mr. Kenji.
I'm really sorry for making you remember your sad past.
I don't want to remember Kenji with your piano.
The only reason I stopped playing was because I couldn't stand listening to it.
That's all.
Ms. Shinya...
Hehe... Ghost?
Hehe... Haha... Hehe...
(Explosion)
Is fate meant to be like this? Won't it ever change?
Is it equal for everyone in the world?
Because I don't know your smile when you hugged me
Take my chance, your tears are overflowing, you know?
Because we all desperately want to live
Because it's so easy to give up
Because I have to live, I have to be loved more
Not for someone else's sake, but for my own love
Oh my love
Because we all desperately want to live
and we all desperately want to live
Which one is tired today?
Everything hurts today.
Yes, understood.
Sure, sure. I'll give you a tip. Thanks.
When customers say something, don't you think you should say it regularly?
Hey! Don't worry about others and do your own job!
Here you go.
What about Fumifuko-niisan?
He's late again.
Won't you get to the main subject?
Main subject?
Do you think there's a reason for families to gather and eat together?
Yes, because it's rare.
Is it the first time since Kenji-niisan died?
From now on, families will gather and eat together.
Today is the beginning of it.
Isn't that right, father?
You say beautiful things again.
Didn't you say it was a family affair?
Don't be stupid. There's no way I'd say that.
That's enough.
Maiko-kun.
As you can guess,
there's a reason for all five brothers and sisters to gather today.
I knew it.
Then why is Shinya here?
Does that mean there's a reason for parents too?
Before we get to the main subject,
the president would like to ask you all one question.
What do you think is the most important thing in life?
Please answer in order.
Why do we have to be murdered together?
That's right.
Answer.
Then, Kiichi-san.
The most important thing.
Of course, it's family.
Wives and children.
And also, father and brothers and sisters.
Because we support each other,
music college will continue to be first class.
Well, I'm the director of the office.
But I think it's important.
What is important for you, Ritsuko-san?
Love. Of course it's love.
Love? There's love everywhere.
There isn't. At least not in this house.
Papa married mama because mama was a famous violinist, right?
He hoped a genius musician would be born if he had an excellent musician's genes.
But it was a shame.
A genius musician was born, but Kenji-san died.
That's a punishment. Mama's revenge!
Only useless people like us are left.
It's true that Ritsuko is useless.
Even though you're in charge of equipment, you're still playing the violin.
What? Kenji-san is...
Can you stop pulling my leg?
What do you think you are? Even though you're in a relationship, you're still arrogant.
In times like this, it's better to stay silent.
Like Ritsuko-san.
I'm not...
If Fumihiko-san isn't here...
I'm hungry.
You're late, Fumihiko.
I don't do office work like you do.
I'm a physical worker.
Is there any job you can do for me other than security in school?
I'll tell you that.
So, what is it today?
I'm asking you in order.
For you, Fumihiko-san...
What is the most important thing in life?
For you, Maeko-san...
Today is especially beautiful.
I'm seriously asking you.
Thrill, perhaps?
Yes.
Thrill.
That's all.
It's bad, isn't it?
It's strange that a guy like you was born in the Minase family.
Actually, I'm also a blood-related father.
No, I'm sorry.
It's a joke, Shinya.
Well, next...
First, Mr. Shouga.
It's money. It's all money.
Don't say vulgar things!
It's the same as your face.
I don't want you to say about my face.
It was right of you to join the management division.
Idealism is unnecessary.
Cars, houses, women...
In short, it's all about money.
If universities spend more money on facilities and equipment,
students will come to us more and the deduction value will increase even more.
If you do that, even if you raise your job salary, everyone will be happy to pay you.
In the world, people who have money will laugh at you in the end.
Mr. Shinya.
I...
The most important thing for me is...
music.
Oh, I don't like it anymore!
If you don't grow up well, you'll lie to your dad.
You're good at lying to your dad.
That's what I'm going to do!
I'll say it again.
You were taken from the facility as a dummy when Kenji died.
Even if we win the Grand Prix, it won't be enough for Kenji.
I know.
It won't be enough, so I'll work a little harder...
Hard work doesn't mean anything.
Didn't you hear what the president said the other day?
Talent is everything.
I asked you to gather today because of that talent.
I want you to discover new talents.
That's what the president said.
I've given you music education to become first class musicians.
I've given you opportunities to touch real music.
It was all in vain, wasn't it?
But at least you'll be able to distinguish between good music and bad music.
As you imagined, I will retire.
Before you have an ugly relationship and shame the world,
I will choose my successor.
Are you talking about someone who found a talented person?
Yes.
No, I'm not like that.
Anyone who thinks about it is normal.
As a director of a department, I know about the Minazuki family's assets and educational system.
I've already decided.
Wait a minute, dad!
Big brother, you look ugly.
Didn't I tell you what I've decided?
Does that mean you have a right, too?
That's right.
Power outage.
Doctor, it's 1,800 degrees Celsius outside.
I can't stand it.
Doctor, what's wrong?
Turn it off.
Yes.
Water.
Yes.
It's no good.
We did our best, but...
Minazuki-san!
Mom!
Shinya!
How have you been?
I've been fine, too!
It's always snowing when we're out!
Isn't it?
Be nice to each other!
From little ones!
Mr. Principal, this is for you!
Thank you!
Oh, this is nice!
Thank you!
Shinya!
Oh, Shinya!
Welcome back!
Mr. Principal, I'm back!
Oh,
this is the usual...
Oh, it's always boring!
It's not from me!
It's from the Inazuki family!
Oh,
Mr. Principal...
Yes?
There's gold leaf on your forehead...
Oh, no, no!
It's fine, it's fine!
Your eggs may hatch!
Hahaha!
Alright!
Let's go!
Here! Ouch, ouch, ouch!
You called me all the way here and you can't pay me?
When did you start liking me?
Say something! Huh?
Thrills and suspense.
Hey, let's end this game already!
Here we are!
Don't chase me.
There's no one here.
Even if you sink into the sea, no one will notice you.
No, there seems to be someone here.
Ouch, ouch, ouch!
Hey! Is there anyone here?
Is there anyone here? If you're here, answer me!
Who are you?
Don't you know who I am?
What do you know about me?
Oh, you're Hikari Houshou.
Is that so?!
Damn, they're here.
I thought you were big, but you're small!
As expected, you're skillful.
- What are you doing?! - This way!
- Hey! - What is it?! Let me go!
- Stop it! - Let me go!
- Alright! Hold on tight! - Let me go!
- Let me go!
This is fun!
It doesn't make sense! Stop it!
- Hey! Stop it! - That's...
- I can't stop it! - What?!
It's like...
I can't brake!
What?!
It's the best!
What is it? What is it?
This is you, isn't it?
My finger.
Don't freeze me.
Mazurka No. 5
Am I dreaming?
Wait!
Thank you for watching and have a nice day!
(coughing)
They're red shoes with glass hearts on them.
No, they're not shoes made of glass. Some of them are glass.
Huh? None?
I see. I understand. I'm sorry for bothering you.
Thank you for watching.
He won't come tonight, will he?
I don't know.
Bye bye.
Thank you for watching my full performance !
It's easy to find a talent.
If you're not in Japan, you can bring me from abroad.
The world recognizes you as a real talent.
I'm Minazuki Kichi.
You must be tired from your direct flight from Paris.
Did you have a good flight?
No, no, it's hard to be a detective, isn't it?
You're pretty sleepy now, aren't you?
Are you Minazuki Kenji's brother?
Yes, I'm Kenji's actual brother who died in an accident.
You have a boring smile.
When your talented little brother takes everything away from you,
is that what you look like?
Did you bring your name card?
Yes, I did.
So you're Akobe.
You're a selfish young lady.
Well, it's fine for now, isn't it?
What's this?
A dog house?
He made it.
What?
It stinks of dirt.
By the way, why is he making a dog house like this?
I don't know.
Isn't it his own house?
Those shoes...
Are you looking for the owner of the piano?
Yes.
Do you know where it is?
I don't know.
But... why are you looking for it?
The owner of the piano is very talented.
So I'd like to meet him.
If you know anything, I'll contact you.
Thank you.
As I thought, one day.
[Music]
Defying the gods, going against the flow of rivers, hurting one's own body -
- one's dedication will eventually become a diamond.
That is art.
Would you like a drink?
No, I'm fine.
I got this piano from the Minazuki family,
and you're the only one who can play it.
When I was in this house, I was bullied when I said I had a piano.
You can't have a piano if you were abandoned by your parents.
Not everyone was abandoned.
If so, they wouldn't have been born in the first place.
There must have been a reason why they couldn't be raised.
What could it be?
Abandoning a child...
I'm sorry.
I've said this many times and troubled you, haven't I?
You don't have to be shy.
You're all my children.
Don't you compose recently?
Sometimes.
I like that song you made a long time ago.
You know, the one we recorded before.
Yes, this one.
Ah, that's right!
For those children whose hope is not illuminated while they are born.
The name of this song is "Gloria", "Light of Hope".
Koukui-san...
Hey! Hey!
Ehhhh, Shonbei, Shonbei!
Wasn't it you who was playing that?
I can't believe it.
Just hearing me play it once makes me want to play it again.
Huh?
It's "perfect pitch".
"Perfec"?
"Perfect pitch".
The kids said there was a ghost, and they were right.
It's a monster.
So it really is a ghost...
With cute little hands...
With those little hands, I can't read the next novel.
Is that how you do it?
Taking each sound seriously...
with staccato...
Softly...
Yes...
Wait up!
Bravo.
Cheers!
What are you doing?
What is it?
I won't do it!
Hey, Ryo!
Ryo, help me!
Don't do it!
What are you talking about?
Ryo, help me!
Ryo!
What's going on?
Why do you protect such a woman?
Who do you think made you No. 1?
Huh?
I'm the only one...
I said I'm the only one!
But I'm the host!
Ryo...
What is it?!
Wait!
Stop! Stop it!
S-shall we call the police?!
Idiot!
You two beat her up!
That woman...
Wake up!
You're the one who should wake up!
It's a waste of time and energy!
Make mistakes once and for all!
Get out of my way!
Out of my way!
Shun! Shun! Shun!
I can't do that stupid thing.
I have a talent!
Hey you!
You just said you had a talent.
I'm asking you if you have a talent or not!
Shut up!
Someday I'll be number one in Japan and in the world!
I'm good at making men number one.
Do you want me to do it for you?
Go home and sleep, you drunkard!
Shall we make a contract?
I swear I have talent.
And...
I swear I won't betray myself.
I'm going to kill you if you're a fake.
Yes, I'll check it out right away.
I've been working on it since today.
Wow, it's cute! Do you want one? Do you want one?
You're right. He looks like a good boy.
I'm excited!
Do you want her, Yu-kun?
Have you made up your mind?
Um... are these shoes really yours?
I think so, but we have too many shoes.
Even if you buy a pair of shoes every summer, you'll get bored with just a couple of shoes.
If you wear the same shoes all the time, you'll say, "These are shoes!"
No matter how old you get, you'll only have less shoes.
Well, you know, you can't be too patient and become short-sighted, can you?
Oh, come on! I don't know anything about Chopin!
Then let me play you a song I used to play at a presentation.
(Music)
Oh, if you don't mind, we also have mixed juice!
(Music)
Oh!
Hey, come here!
Can you take me home like this today?
Go ahead!
What should I call you?
All right, let's see what you've got.
Oh my, what a fierce dog!
It's sad. It's not always like this, but...
If it's a dog that bites you, you'll be in trouble!
Is there anyone else like this?
There is! Over here!
All right!
Let's go, let's go!
Yes, that's right.
Yes, understood.
I'll return to Tokyo as planned tomorrow.
I'm sorry for the inconvenience...
I'm sorry. Can you give it back to me?
The money...the money...
What are you doing?!
Explain yourself!
I don't know what you're talking about...
No! Help me, Mitsuko!
That's enough! You...your head...
Mitsuko...
I won't cooperate with you!
I don't care who will be the next president!
Don't look at me like that.
Your beautiful face is worthless.
Don't look at me like that.
First of all, I don't have any special reason to support you.
There is a reason.
Oh, I wonder what it is.
When you work in the accounting department, you get a lot of information.
For example, the rumor of the teacher who admitted his son behind his back.
I don't know who you're talking about.
I got it.
Hmm...
A teacher with talent...
Among the students who are here now...
I'm not interested in students who are studying abroad.
I don't think there is a talent that can be found in a person who is obedient and obedient like a dog that has been trained.
Intermediate students...
Are there any students who have left this school?
Intermediate students...
There was one person.
Who is it?
Mori Utano.
Why did you quit?
I think it was about half a year ago.
There has been a riot in the locker room of the girls' classroom.
Even with a security camera on, we couldn't find the culprit.
So...
We did a thorough inspection.
And?
Everything came out of Utano's dormitory.
It's not like I asked you to introduce me to a thief...
You're a genius...
That girl's piano.
What?
Your fingers...
Are still alive.
Fingers are still alive...
Thank you for watching and if you enjoyed it, please subscribe and like it!
This one won't sell anymore, will it?
Shall we return it?
Seven! Eight! Nine! Ten! Eleven! Twelve! Thirteen!
Yes?
I remembered! Those red shoes!
I gave them to the facility!
Here?
This girl...
She's not human.
She can't play the piano.
How do you know?
I can't see.
I was born blind.
Blind pianists do exist.
But...
How did you learn so many songs in this world?
That I know.
Because here is your tape I recorded.
She listened to my tape and...
What's her name?
Her name is...
SAKURAGI AOTO.
Good sound.
Hey, there was a guy who treated his friends like thieves.
He got fired.
Oh, that's good.
Is it tea?
Yes.
Is Ms. Sakuragi here? She works here, doesn't she?
She had a problem and was fired yesterday.
Fired?
No, but she might still be in her room now.
Huh? There's a strange picture on this wall.
I wonder what it is.
Is it an animal's face?
A dog?
A pig?
It's mine!
You still have it?!
It's mine!
Give it back!
It's mine!
Let me go!
[The Story of a Girl Who Was Born into a Family]
[A Story of a Girl Who Was Born into a Family]
How's it been since then?
Nothing's changed. Nothing.
It's been 18 years since that accident.
I'll go now.
Where's Inoseki-san?
Over there.
Same picture all the time.
The prosecutor's death was a shock.
Just like me, too much.
I'm sure of it.
Fufufufu... Fufufufufu... Fufufufufufu...
I told you!
I don't remember you being in a place like this!
Yes, yes...
I went to return it on purpose!
Whatever! I'll ask you again tomorrow!
Tch!
Sleep quietly.
Yes.
It's dark...
Ah! Nice to meet you!
The room is dark, but you seem dark too!
Well, it's better than someone who is too bright!
Don't you dare look away!
Well, whatever!
I'll talk to you myself!
Did you kill anyone?
I...
Well, it's always like this, but...
Before I knew it, there was miso cinnamon in my bag.
And I was serious about it, so I tried to return it!
I went to the store and lined it up from one end to the other...
So you're the one who stole it!
And I got caught!
The world is full of people who are really nice, aren't they?
Everyone says I'm full of myself, but at some point I don't even know it myself.
I got it before I knew it. It's weird, isn't it?
Don't you have experience?
That your fingers don't listen to you.
You don't, do you?
Hey...
I always think this, but...
Isn't darkness scary?
Why did this happen?
But you don't have to worry.
Her injury wasn't serious.
I'm sorry.
Huh?
The piano... It's broken.
A toy piano.
Anyway, I should have found you sooner.
But I was too busy looking for Cinderella's shoes.
Don't do it again!
I won't do it again!
I've been waiting for you, Ms. Moriutano.
Who? A pick up?
In a way, yes.
You're not my type.
I like guys like you!
Why is she here?
Let's go for a drive.
You're taking me somewhere, aren't you?
Let's go to Tokyo.
You don't know me. I'm originally from Tokyo.
I know.
Then do you know why you ran away from Tokyo?
I know everything.
You don't have to run away.
Everyone says I'm bad.
You don't have to worry about them.
Are you a good person?
Are you really a good person?
Your face is like that person's, but...
Your finger did it on its own!
As the rumor says, it's like a living thing's finger.
Aren't you mad?
I'm not mad. Instead...
Use that finger and play the piano for me one more time.
What? Piano?
No! What are you talking about?!
Can I tell you something?
You stole my lighter.
Shougo... Why?
Unfortunately for you, Shinya...
I'm the one who got Moriutano.
Moriutano?
I...
You don't have to be stupid.
Don't you think you should get serious about it too?
If you want to get the president's chair.
No, I don't...
I'm not sending an arrow to the enemy,
but let me tell you one thing.
No matter who becomes president besides you,
your kindergarten class will be cut off.
In other words, your ass is already on fire,
Shinya.
See you in Tokyo.
(phone ringing)
- Hello, is it you, Shinya?
- Thank you for hiring a lawyer for me.
Thanks to you, I'll be released tomorrow.
- That's fine with me, but what are you going to do about her?
- She doesn't deserve you.
- It seems she heard your song for the first time.
- "First time"?
She can't see.
- I just asked her once and she told me everything.
- You have incredible talent.
- Are you going to bring her here?
- That girl...
- As your partner in crime...
- I'm not interested in crime, but...
- Stop it!
- Even if you don't want me to...
- If you bring her here, you'll get caught up in it.
- You and that girl...
- You're both in danger.
- Danger?
- The detective's accident 18 years ago...
- It wasn't an accident.
- He was killed.
- Hello?
What are you doing there?
No, nothing.
I see.
Does it suit me?
Yes, very much.
What are you doing?
That's Kenji's room.
Don't scare me.
I just wanted to remember you.
Did you miss me that much?
The keyhole is broken.
It won't stop raining, will you be able to hear this song?
The police said there was a lot going on.
I heard they stole money.
I heard there was bullying and stuff.
Watch your step.
One more thing...
Paoto-chan!
I'm glad you're okay.
I heard there was a lot going on.
He's the principal's teacher. Do you know him?
Are you going somewhere?
Well...
I'll see you in a bit.
If you don't mind...
Would you like to come with me?
I play the piano in Tokyo...
I know you!
You might not be able to trust me right now...
I know...
Yeah...
But it looks like your friends trusted you.
Friends?
Yeah...
Your friends.
Oh, my God!
While we listened to music together, I've been waiting for you.
I have to decide my name.
Or have you already decided it?
Waltz.
Because you always lick your fingers three times.
That's why... Waltz.
It's Chopin, isn't it?
Waltz, the puppy.
If you take her with you, you'll get involved.
You, too, will see her in danger.
Don't worry about a thing.
Because I'm with you.
Don't you hear a piano note?
Why in the middle of the night?
From the back of the room over there.
You idiot! That's the test room where he died.
I told you, it's a ghost!
Stop it. I can't hear anything.
THE END
I will test your talent for dreaming.
Waltz!
There is no loser revival match.
You should have died.
I'm worried about you coming out of nowhere.
If you are kind to me...
I will be anxious.